Bodum BISTRO Электрический миксер Bedienungsanleitung

BISTRO11520Instruction for use ENGLISHGebrauchsanweisung DEUTSCHMode d’emploi FRANÇAISBrugsanvisning DANSKInstrucciones de uso ESPAÑOLIstruzioni per l

9GEBRAUCHSANWEISUNG– Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf «0» und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das Gerät auszuschalten.– Zieh

10BISTROINSTALLATION– Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile, ebene Fläche. Diese darf weder heiss sein noch sich in der Nähe einer Hitzequelle

11GEBRAUCHSANWEISUNGverlegen, dass es nicht über die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte hängt, Kinder nicht daran ziehen können und man nicht

12BISTROSO VERWENDEN SIE IHREN HANDMIXERAUFSÄTZE MONTIEREN– Bevor Sie die Aufsätze montieren, vergewissern Sie sich bitte, ob sich der Geschwindigkei

13GEBRAUCHSANWEISUNGAUFSÄTZE ABNEHMEN– Nehmen Sie die Mixeraufsätze erst dann ab, wenn sich der Geschwindigkeitsregler (1) in der 0–Position befindet

14BISTROTECHNISCHE DATENNennspannung EURO 220–240V~ 50/60HzNennspannung USA 120V~ 60HzNennleistung EURO 200Watt Nennleistung USA 170WattKabe

15GEBRAUCHSANWEISUNGUmweltfreundliche EntsorgungAlte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrenn

16BISTROBienvenue chez BODUM®Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant le batteur électrique BISTRO de BODUM®. Lisez attentivement

17MODE D’EMPLOI– Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne jamais plonger l’unité moteur dans l’eau. N’oubliez jamais que votre batteur est

18BISTROCONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONSINSTALLATION– Placez l’appareil sur une surface stable et plane, en aucun cas sur une surface chaude et à

4a4b53879621 1110

19MODE D’EMPLOIACCESSOIRESVotre batteur est livré avec trois accessoires. – AGITATEURS (3)– Les agitateurs permettent d’obtenir un mélange homo-gène e

20BISTROCOMMENT UTILISER VOTRE BATTEURINSERER LES ACCESSOIRES– Avant d’insérer les accessoires, vérifiez que le témoin vitesse (1) soit en position «0

21MODE D’EMPLOIENLEVER LES ACCESSOIRES– Avant d’enlever les accessoires, réglez la vitesse (1) sur la position «0» et débranchez le batteur de la pris

22BISTROCARACTERISTIQUES TECHNIQUESVoltage nominal EUROPE 220–240 V~ 50/60HzVoltage nominal USA 120V~ 60HzPuissance nominale EUROPE 200 WattPuissa

24BISTROVelkommen til BODUM®Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en BISTRO elektrisk håndmixer fra BODUM®. Læs disse instrukser omhygge-ligt, før du

25BRUGSANVISNING– Brug ikke apparatet, hvis det har en beskadiget ledning eller stik, eller hvis apparatet ikke fungerer eller er blevet beskadiget p

26BISTROHÅNDMIXERENS DELE1 Hastighedskontrol2 Udløserknap til tilbehør3 Små piskeris (x2)4a Venstre dejkrog (x1)4b Højre dejkrog (x1)5 Pis

27BRUGSANVISNINGFor at mindske risikoen for elektrisk stød, vil dette stik kun passe ind i en polariseret stikkontakt på én måde. Hvis stik-ket ikke p

28BISTRO– Før du tilslutter håndmixeren til elnettet, skal du kontrol-lere, at hastighedskontrollen (1) er indstillet til position «0».BRUG AF MIXERE

29BRUGSANVISNINGRENGØRING AF MIXEREN– Brug en fugtig klud til at rengøre den udvendige side af mixeren.– Nedsænk aldrig motordelen, stikket eller led

2BISTROWelcome to BODUM®Congratulations! You are now the proud owner of a BISTRO electric hand mixer from BODUM®. Read these instructions carefully be

30BISTROBIENVENIDO A BODUM®¡Enhorabuena! Acaba de adquirir una batidora eléctri-ca de mano BISTRO de BODUM®. Lea con atención estas instrucciones ante

31INSTRUCCIONES DE USO– Coloque el control de velocidad en «0» y desenchufe el cable de la toma de corriente para aislar el aparato.– Al desenchufar

32BISTROINSTALACIÓN– Coloque siempre la batidora sobre una superficie hori-zontal estable. Dicha superficie no debe estar caliente ni encontrarse próx

33INSTRUCCIONES DE USOACCESORIOSSu batidora se suministra con tres accesorios. – AGITADORES (3)– Los agitadores homogenizan la mezcla y evitan la for

34BISTROVELOCIDAD 5Para incorporar aire en mezclas, aligerarlas y esponjarlas (por ejemplo puré de patata o huevos).CÓMO UTILIZAR SU BATIDORA DE MANOC

35INSTRUCCIONES DE USOEXTRACCIÓN DE LOS ACCESORIOS– Antes de extraer los accesorios, coloque el control de velocidad (1) en la posición «0» y desconec

36BISTROINFORMACIÓN TÉCNICATensión nominal EUROPA 220–240V~ 50/60HzTensión nominal EE.UU. 120V~ 60HzSalida nominal EUROPA 200 W Salida nominal EE.

38BISTROBenvenuti a BODUM®Congratulazioni! Ora possedete un mixer elettrico manuale BISTRO di BODUM®. Leggete attentamente queste istruzioni prima di

39ISTRUZIONI PER L’USO– Pulire l’apparecchio utilizzando semplicemente un panno umido.– Posizionare il controllo di velocità su «0» e staccare la spi

40BISTROCONSERVARE QUESTE ISTRUZIONIINSTALLAZIONE– Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e oriz-zontale che non sia calda o vicina a una f

INSTRUCTION FOR USE3– Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way. I

41ISTRUZIONI PER L’USOPRIMA DI UTILIZZARE IL MIXER MANUALEPulire il mixer manuale prima di utilizzarlo per la prima volta. Vedere la sezione CURA E MA

42BISTROPASSO 3Per svariate miscele da cuocere al forno.PASSO 4Per sbattere burro e zucchero, impasti per biscotti, miscele per dolci e glasse.PASSO 5

43ISTRUZIONI PER L’USORIMOZIONE DEGLI ACCESSORI– Prima di rimuovere gli accessori, impostare il controllo di velocità (1) su «0» e scollegare il mixe

44BISTRODATI TECNICIVoltaggio EUROPA 220–240V~ 50/60HzVoltaggio USA 120V~ 60HzPotenza EUROPA 200 W Potenza USA 170 WLunghezza cavo ca.

46BISTROWelkom bij BODUM®Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van een BISTRO elektrische handmixer van BODUM®. Lees deze gebruiksaanw

47GEBRUIKSAANWIJZING– Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek.– Zet de snelheidsknop op «0» en trek de stekker uit het stopcontact, zodat ge

48BISTROBEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGINSTALLATIE– Plaats het apparaat altijd op een vlak, horizontaal opper-vlak. Dit oppervlak mag niet heet en nie

49GEBRUIKSAANWIJZINGVOORDAT U DE HANDMIXER IN GEBRUIK NEEMTReinig de handmixer voordat u deze voor het eerst gebruikt. Zie het onderwerp VERZORGING EN

50BISTROSTAND 3Voor verschillende bakmengsels.STAND 4Voor het kloppen van boter en suiker, koekjesdeeg, cake-deeg en glazuur.STAND 5Om lucht in een me

51GEBRUIKSAANWIJZINGDE OPZETSTUKKEN UITNEMEN– Voordat u de opzetstukken uitneemt, zet u de snelheids-knop (1) op «0» en trekt u de stekker uit het st

4BISTROHAND MIXER PARTS1 Speed control2 Accessory release button3 Stirring wand accessory (x2)4a Left dough hook accessory (x1)4b Right doug

52BISTROTECHNISCHE GEGEVENSNominale spanning Europa 220–240V~ 50/60HzNominale spanning Verenigde Staten 120V~ 60HzNominaal vermogen Europa 200 W N

54BISTROVälkommen till BODUM®Gratulationer! Du är nu stolt ägare av en BISTRO elektrisk handmixer från BODUM®. Läs igenom dessa instruktioner noga inn

55BRUKSANVISNING– Ställ in hastighetskontrollknappen på «0» och dra ur slad-den från vägguttaget för att isolera apparaten.– Håll alltid i kontakten

56BISTRO– Kontrollera att den spänning som anges på appara-tens märkplåt motsvarar den lokala nätspänningen. Apparaten får enbart anslutas till ett ko

57BRUKSANVISNING– Degkrokar (4a, 4b)– Degkrokarna passar särskilt bra för att blanda olika typer av deg såsom jäst deg. – Toppbetyget är baserat på

58BISTRO– Då degkrokarna förs in (4a, 4b), kontrollera att de är korrekt fästade i tillbehörshållaren (8). Den vänstra deg-kroken (4a) kommer enbart a

59BRUKSANVISNING– Håll i mixern i sitt handtag (11) med ena handen, använd den andra handen för att vrida veven (7) tills sladden är inrullad i sladd

60BISTROTEKNISKA DATAAngiven spänning EUROPA 220–240V~ 50/60HzAngiven spänning USA 120 V~ 60HzAngiven uteffekt EUROPA 200 W Angiven uteffekt USA

62BISTROBem–vindo à BODUM®Parabéns pela aquisição da batedeira eléctrica BISTRO da BODUM®! Leia estas instruções com atenção antes de utilizar a bated

63MANUAL DE INSTRUÇOES– Coloque o controlo da velocidade em «0» e desligue o cabo da tomada para isolar o aparelho.– Ao desligar, puxe pela ficha e n

INSTRUCTION FOR USE5To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the

64BISTROINSTALAÇÃO– Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície horizon-tal e estável. Esta não deve estar quente, nem perto de uma fonte de calor

65MANUAL DE INSTRUÇOESACESSÓRIOSA sua batedeira é fornecida com três acessórios. – VARAS DE MISTURA (3)– As varas de mistura amaciam a mistura e pre

66BISTRONÍVEL 5Para incorporar ar na mistura, tornando–a leve e fofa, como em puré de batata ou ovos.COMO UTILIZAR A BATEDEIRAINSERIR OS ACESSÓRIOS–

67MANUAL DE INSTRUÇOESREMOVER OS ACESSÓRIOS– Antes de remover os acessórios, coloque o controlo da velocidade (1) em «0» e desligue a batedeira da cor

68BISTRODADOS TÉCNICOSTensão nominal na EUROPA 220–240V~ 50/60HzTensão nominal nos EUA 120V~ 60HzPotência nominal de saída na EUROPA 200 W Potênci

70BISTROTervetuloa BODUM® käyttäjäksiOnneksi olkoon! Olet nyt ylpeä BODUM® BISTRO sähköisen käsivatkaimen omistaja. Lue nämä ohjeet huolellisesti enn

71KÄYTTÖOHJEkaluja. Virtajohdon korjaus tai vaihto tulee antaa valmis-tajan valtuuttaman huoltomiehen tehtäväksi, laitteen turvallisuuden varmistamise

72BISTROKÄSIVATKAIMEN OSAT1 Nopeussäädin2 Lisävarusteen vapautuspainike3 Sekoituspää (x2)4a Vasen taikinakoukku (x1)4b Oikea taikinakoukku (x1

73KÄYTTÖOHJESähköiskuvaaran rajoittamiseksi, pistoke sopii pistorasiaan vain yhdellä tavalla. Jos pistoke ei sovi pistorasiaasi, käännä pistoketta. Jo

74BISTROVATKAIMEN KÄYTTÖTÄRKEÄÄ: moottorin ylikuumenemisen estämiseksi, sam-muta vatkain neljän minuutin käytön jälkeen ja odota kaksi minuuttia ennen

6BISTRO– Before connecting the hand mixer to the mains, check that the speed control (1) is set to position «0».USING THE MIXERIMPORTANT: to prevent

75KÄYTTÖOHJEKÄSIVATKAIMEN SÄILYTYS– Johto tulee aina asettaa takaisin johtolokeroon (6).– Säilytä käsivatkainta aina varusteet irrotettuna.– Aseta

76BISTROÑÄÓÑÒÑÉÃÎÑÅÃÕßÅ%2'80hÑÊÇÓÃÅÎÂÈÏÈÒÈÓßÞÔÚÃÔÕÎËÅÞÌÑÄÎÃÇÃÕÈÎßàÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÑÆÑÓÖÚÐÑÆÑÏËÍÔÈÓÃ%,6752ÑÕÍÑÏÒÃÐËË%2'80hÈÓÈ

77¶ ijŔŒŖŌŔńōŖʼnœŔŌŅŒŔŖŒŏŠŎŒņŏńŊőŒōŖŎńőŠŢ¶ ĨŏţŒŖŎŏŢśʼnőŌţœŔŌŅŒŔńŗŕŖńőŒņŌŖʼnŔʼnŇŗŏţŖŒŔśńŕŖŒŖşņŔńŝʼnőŌţ ņ œŒŏŒŊʼnőŌʼn

78BISTROĵIJĹĴĤıŃĭĶĩĨĤııķłĬıĵĶĴķĮĺĬł¶ ĦŕʼnŇňńŔńŋŐʼnŝńōŖʼnœŔŌŅŒŔőńŗŕŖŒōśŌņŒōŇŒŔŌŋŒőŖńŏŠ-őŒōœŒņʼnŔřőŒŕŖŌŁŖńœŒņʼnŔřőŒŕŖŠőʼnňŒŏŊőńŅşŖŠŇŒ

79ŗňŏŌőʼnőőŒŇŒ ŎńŅʼnŏţ ŕ ŎŔńţ ŕŖŒŏń ŌŏŌ ňŔŗŇŒō ŔńŅŒśʼnōœŒņʼnŔřőŒŕŖŌ śŖŒŅş œŔʼnňŒŖņŔńŖŌŖŠ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠőńŖţŇŌņńőŌţŎńŅ

80BISTROĵĶķijĩıŀijŔŌŅŒŔņşŎŏŢśńʼnŖŕţĬŕœŒŏŠŋŗōŖʼnšŖŗőńŕŖŔŒōŎŗŌŒŖŕŒ-ʼnňŌőŌŖʼn œŔŌŅŒŔ ŒŖ šŏʼnŎŖŔŒŕʼnŖŌ œʼnŔʼnň ʼnŇŒ śŌŕŖŎŒō ŌŏŌœŒŐʼnŝʼnőŌʼnŐőńřŔńőʼnőŌ

81ĬĵijIJįŀīIJĦĤıĬĩİĬĮĵĩĴĤĦĤĪıĿĩ ĵĦĩĨĩıĬŃ! ňŏţ œŔʼnňŒŖņŔńŝʼnőŌţ œʼnŔʼnŇŔʼnņńšŏʼnŎŖŔŒňņŌŇńŖʼnŏţŒŖŎŏŢśŌŖʼnŐŌŎŕʼnŔśʼnŔʼnŋśʼnŖşŔʼnŐŌő

82BISTROĻĬĵĶĮĤĮIJĴijķĵĤ¶ Ĩŏţ ŒśŌŕŖŎŌ őńŔŗŊőşř œŒņʼnŔřőŒŕŖʼnō ŐŌŎŕʼnŔń ŌŕœŒŏŠ-ŋŗōŖʼnŖŒŏŠŎŒņŏńŊőŗŢŖŎńőŠ¶ ıŌŎŒŇňńőʼnœŒŇŔŗŊńōŖʼn ŐŒŖŒŔőşō ŅŏŒŎŕʼn

84BISTROBODUM® SHOPS & SHOP–IN–SHOPBahne Brugskunst Ålborg, Ålborg SVBahne Brugskunst Horsens, HorsensBahne Brugskunst Vejle, VejleBahne Brugskuns

ADRESSES85BODUM® SHOPS & SHOP–IN–SHOP(New Wing) Isetan Departmental Store, 3rd floor Kuala Lumpur City CentreRobinsons Departmental Store, 2nd flo

INSTRUCTION FOR USE7STORING THE HAND MIXER– The cord should always be stored in the cord compartment (6).– Always store the hand mixer with the acce

86BISTROFiliale Neugasse 33, 9000 St. GallenFiliale Freiestrasse 8, 8500 FrauenfeldONLINE SHOPwww.bodum.comTAIWANSHOP–IN–SHOP8F, Sogo Department Sto

ADRESSES87BODUM® SALES OFFICESAgent Norway Carl F. Myklestad AS Sandakerveien 76 F N–0484 Oslo T +47 22 09 12 40 F +47 22 09 12 41Sweden T +46 87 16

www.bodum.comWARRANTY SERVICE FOR USA – CANADAFor more information or questions, warranty claim and return authorizationFREE CALL – 1.800.23.BODUM/WAR

8BISTRO8BISTROWillkommen bei BODUM®Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer eines elektrischen BISTRO Handmixers von BODUM®. Lesen Sie di